Penerjemah :BlueBell-Calypso Please rate & Enjoy
Laddie, keberuntungan kita datang.
Macan kumbang laddie
Macan kumbang memburu mangsanya
Ambil jeepnya, Brownie.
Boltchak!
Ayo, bangun. Kita berangkat.
Jangan biarkan dia merusak jaringnya
Ayo, kesini. Bergeraklah terus
Perlahan, Boltchak!
- Waktu yang tepat! Dia yang besar! - Yeah. masih muda.
Boltchak, hentikan!
Siapa disana? Bunny?
Bunny?
Tidak, aku bukan Bunny
Siapa kau?
siapa kau dan kenapa kau disini...
- ...dan apa yang terjadi? - Namaku Eloise Kelly.
Lebih dikenal di Eropa sebagai Kelly si Beruang Madu
Pertama-tama adalah jubahku dulu, yang ada di tanganmu...
...jika kau bisa bersikap kooperatif.
Dengan senang hati, Nona Kelly.
Berhenti. Lemparkan.
Berpalinglah.
Tidak bercanda, temukan Bunny dan katakan aku disini, kau mau kan?
Aku akan merasa senang jika kau beritahu aku siapa Bunny dan dimana aku bisa bertemu dengannya
Dia Maharajah dari Bunganore. Dia tidak bilang jika aku akan kesini?
Jadi kau kesini untuk mengunjungi Maharajah?
Tentu saja. Langsung dari New York.
Kurasa dia berbohong dan tidak ingin menemuiku secara langsung
- Dia tak bercerita padamu? - Tidak. Maharajah berada di India.
Dia meninggalkan tempat ini seminggu yang lalu.
-Dia tidak cerita?. - Tidak
Kurasa seseorang mencoba mencuri istanahnya
Jadi, dia kembali untuk menyelesaikan masalahnya itu
- Oh, tidak. - Oh, ya.
Apa dia tidak cerita jika aku akan datang kemari atau apapun itu?
Tidak
Hanya antara kita berdua, Kurasa dia menjadi sedikit brengsek.
Dia bahkan tak memberimu tiket pulang.
Lihat, Tuan siapapun namamu, Biarkan aku menyimpulkannya.
Dari semua kebohongan itu
Terbang beberapa mil jauhnya, ke tempat jelek ini...
...sampai disini kepanasan dan capek seperti di Six Avenue....
yang airnya lebih panas, dan sabunnya lebih berbusa daripada busa keju.
Aku pemilik tempat ini, kamar mandi dan juga sabunnya.
- Aku tidak merasa bangga. - Ini adalah rumahku. Bersikaplah sederhana
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku tidak bisa bicara melihat anak laki-laki itu tertawa disana...
...dengan lonceng di telinganya.
Demi tuhan-
Marah karena kepergian Maharajah tidak menyelesaikan masalah
Maafkan omonganku...
Aku tidak yakin akan mengajakmu untuk ikut Safari sejak awal
Aku menjalankan bisnis disini. Aku mempekerjakan orang-orang ini.
Mereka harus tetap menjaga pikirannya selama bekerja-
Dengar, Tuan, Jangan banyak berharap padaku
Aku hanya orang biasa yang terbang dari New york...
Di tempat jelek dan antah berantah ini
Aku hanya berharap bisa bertemu dengan seseorang yang membawa senter
Aku sarankan kau memakai tenagamu dengan mengganti bajumu
- Aku akan menyiapkan kamar untukmu. - Tunggu dulu.
Bisakah kau mencarikanku Canoe, Truk, atau sepatu luncur agar aku bisa pergi dari sini?
Truk tidak bisa melewati negara ini, meskipun aku bisa menyediakannya untukmu.
Kau akan berada disini sampai perahu datang minggu datang
- jadi tidak ada cara untuk bisa keluar dari sini? - Tidak.
Sekarang, bisakah kau berganti pakaian?
Boy.
Ini akan menjadi minggu paling menyenangkan.
Cukup dalam, baiklah.
Seingatku aku sudah memintamu mengganti kawat berduri itu
Kita mencari seekor macan kumbang, ingat, laddie?
Maaf, Brownie.
Hi, girl. Halo. bagaimana kabarmu? ayo kesini.
Baiklah, aku kita beri makan mereka.
Apa yang kaupikir kulakukan sekarang?
Vic, kau terlihat sangat gelisah untuk kebaikanmu sendiri.
Mengapa kau tidak terbang ke Nairobi atau Kairo selama seminggu atau lebih?
Kau tidak pernah pergi dari tempat ini hanya untuk setahun.
Aku mau, tapi Dorgenbeck's berteriak pada dua kuda nil putih itu
dan aku akan membawa kucing itu, jika aku bisa membawanya pergi ke Kongo.
Aku tahu. Tapi kau butuh waktu istirahat.
Dan perhiasan kecil yang jatuh dari sorban kecil Maharajah itu ...
...Dia sedikit bersemangat.
Itu hanyalah permainan wanita. Aku sudah pernah melihatnya di London, Paris, Roma.
Mereka memulai hidupnya di klab malam New York...
...dan berakhir menutupi dunia seperti gambar iklan
Bukan perasaan jujur mulai dari lutut sampai lehernya.
Kau terlihat cermat sekali
Mungkin. Mungkin. Sudah saatnya.
Semuanya serba membentak di tempat ini.
Hi. bagaimana kabarmu nak? Kau anak baik.
Hi, teman. Hi, boy.
Hi, boy. Hey, kau mau permen karet?
Hey, Kelly, menjauh dari simpanse itu.
Dan berhenti memberinya permen karet.
- Tidak bisakah semua orang bersikap ramah disini? - Ramah? Pada simpanse itu?
Dia akan menggigit jarimu sampai lepas untuk kesenangan.
- Tapi dia hanya- - tetap waspada.
Giginya berbisa. sekali bisa itu masuk padamu, kau akan bengkak...
- ...seperti terong. - Semua hewan lainnya sudah diberi makan.
Boleh aku bertanya kapan kita makan?
Mungkin kau tidak mendengarnya karena suara lain, tapi perutku berbunyi.
Kita makan jam 9.
Sangat bagus.
Kemarilah, sayang.
Kau gadis baik. kemarilah.
Mari, gadis kecil. Kau baik.
Ini nona Kelly. Tuan. Brown-Pryce, Tuan. Boltchak.
- Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu
Tuan. Marswell, kau terlihat lebih baik.
Kukira baumu lebih baik.
Kuharap sama halnya dengan sikapmu.
Tentu sama. Mungkin akan lebih baik dengan makanan.
Itu dia priaku yang baik.
Keluarga Nordley akan muncul dengan perahu minggu depan...
...Bukan di minggu berikutnya.
Bagus. Itu artinya kita bisa menyingkirkan mereka seminggu lebih awal
- Aku serahkan mereka padamu, Boltchak. - saudaramu, akan kuurus?
Bukan, pelanggan. Dia ahli anthropoloy.
Dia akan bersafari.
Aku permisi dulu, Aku tinggalkan topi dan gaunku di tempat cuci.
Ahli antropologi.
Dia meneliti manusia dan juga perkembangannya, melihat tengkorak...
...meneliti kepala dan semuanya itu.
Meneliti kepala.Harus menemuinya sebelum kembali ke New York.
Dia bisa memeriksa semua milikku.
Jangan pernah bosan dengan hal ini, Tuan-tuan. Itu tak lucu.
Kau sangat baik, Nona Kelly.
Itu yang terakhir kan? jangan bercanda, Aku tidak pernah bertemu dengan ilmuwan.
Aku ingin bertemu mereka. Aku mungkin bisa mengerti suatu hal.
Aku rasa kau tidak bisa bertemu terlalu lama dengan mereka
Kau ingin kembali dengan menggunakan perahu yang sama
Okay, pelatih, ajak aku pergi. Aku selesai.
Tunggu! Hey, tunggu sebentar!
Hey, tunggu aku! tunggu!
Hey, seekor kanguru.
Maaf, Aku tak bisa tidur dengan singa atau apapun itu yang mengerik.
- Kau tidak keberatan aku ada disini sebentar? - Tidak silahkan duduk.
- Tentu, aku tidak mengganggumu kan? - tidak sama sekali.
- Setumpuk majalah baru datang hari ini. - Bagus.
Apa yang membuatnya melakukan itu? Apa dia lapar?
Mungkin ada segerombolan singa bersembunyi di semak-semak di luar sana
Kurasa ada banyak orang kelaparan di dunia ini, ya kan?
Ini adalah jenis bisnis yang sangat aneh, mengumpulkan hewan.
Kurasa menyenangkan bagi pria, ya kan?
Saat menguntungkan mereka.
Kau menjual hewan-hewan itu ke kebun binatang?
Sirkus, pelatihan.
Berapa banyak yang kau dapatkan..
...untuk seekor bayi gajah, misalnya?
Dumbo (Anak gajah)?
apa benar itu panggilan mereka?
Sekitar lima ribuan. Kau tahu aku pernah melihat bayi gajah di kebun binatang sekali
Dia meminum segalon susu dengan menggunakan dot
Kau bisa membayangkannya? Seisi penuh susu di dalam galon.
Induk mereka minum lebih banyak lagi.
lebih dari segalon?
Aku tahu. Apa kau mendapatkan seekor kanguru? Apa yang kau dapat dari seekor kanguru?
Kau harus pergi ke Australia untuk melihat kanguru.
Ya. Seperti yang kukatakan, Aku belajar di York Club.
Aku ingin melihat Kanguru lebih dekat. Seekor induk kanguru.
Apa benar mereka membawa bayi mereka di dalam saku seperti itu?
- Itu benar. Semua jenis hewan marsupials melakukannya. - Ma- apa?
Hewan yang membawa anak mereka, seperti kebalikan seekor papus.
Bukankah itu hal yang sulit. Semuanya tanpa kancing?
- Kelly, Kau sangat baik. Bagaimana dengan segelas minuman? - Aku menyukainya.
- Maaf tak ada es. - Tak apa.
Dokter bilang es buruk untuk kantungmu
- Soda aau air? - Air. Aku selalu menemukan jika air....
- Ada apa? - Lakukan sesuatu!
- Itu si tua Joe. - si Tua Joe?
Ya. Dia pembasmi tikus milik kami.
Aku bertaruh tidak ada tikus besar ataupun kecil dalam jarak seratus meter dari sini.
Oh, boy, aku berpikir jika tidak sempat minum
Aku memiliki si tua Joe agar bisa menjaring gadis cantik seperti dirimu saat ini.
Oh, ayolah, Tuan Marswell...
Kurasa kau tidak butuh si Tua Joe untuk melakukannya
Sungainya terlihat indah di bawah cahaya rembulan, ya kan?
Tunggu sebentar.
Kau berubah menjadi mobil balap Afrika.
Aku bisa selalu saja berhenti.
Kau bisa bersikap baik dan manis jika kau mau, benar kan?
Bagaimana kau bisa tahu? Kurasa kau berkata begitu terlalu cepat.
Aku memperingatkanmu. Aku mencari. Aku melihat, aku bersungguh-sungguh.
Aku akan melihatnya bersamamu untuk sejenak.
Masih memainkan benda tua itu?
Hi. Piano itu adalah hal menyenangkan yang bisa kutemukan di tempat ini
Piano itu digunakan lebih banyak minggu ini daripada 30 tahun terakhir.
Jangan bercanda. Apa kau sudah disini selama itu?
Aku kemari untuk kesehatanku.
- Aku menemukannya. Aku masih disini. - Bagaimana kau mendapatkan bekas luka itu?
Seekor banteng tua menyerangku.
Satu tembakan meleset, dan kami sedikit menari (bergulat) bersama-sama.
- Satu cara untuk mati? Menari. - Aku tak tahu.
- Bagaimana kau mendapatkan lukamu? - Apa?
Bekas lukamu.
Kau memilikinya, Meskipun tak terlihat.
Maaf. Aku lelaki tua dan bodoh, sayangku.
Kau cukup cerdas. Baik, lembut dan cerdas.
Suatu hari jika aku mengenalmu dengan baik Aku akan menceritakannya padamu.
Dengarkan suara penjual terompet tua di luar sana. "Attaboy. Chop, chop, bwana master. "
- Sudah berkemas, Kelly? - Tuhan, Kami sibuk.... berkemas?
Perahunya akan tiba disini dalam 10 menit. Muntala akan membawa kopermu ke dermaga.
semua hewannya siap diangkut, Brownie?
Ya.
Hi, manis.
Hello, sayang.
Kemari dan ucapkan selamat tinggal pada ibumu
Ibumu akan segera pulang
Sekarang, jadilah anak yang baik
Bersihkan bagian belakang telingamu, dan makan semua kentangnya...
...jadi kau akan tumbuh menjadi seekor gajah yang besar dan gemuk
dan kemudian injaklah kebun jagung milik paman Victor setiap hari.
Oh, oh, Perahu. Ya.
- Aku akan memasukkan kopermu ke kapal, cantik. - Terima kasih. Kau baik sekali.
- Kau gadis baik. - Aku tahu, Brownie.
Dia menjalankan bisnis dan aku hanyalah penghalang.
Terkadang seorang pria tak bisa melihat sebuaj pohon karena ada hutan
Suatu hari dia akan bertemu dengan jenis pohon yang salah...
...dan dia akan kecewa.
Jaga dirimu baik-baik, Brownie. Dan dia juga.
Kita sampai.
Aku berharap kau disini lebih lama, Tapi aku akan terlalu sibuk-
Jangan katakan itu padaku.
Kau tahu, pemburu putih kecilku, it's high time I was on my way anyhow.
Sangat....
- Sangat senang bisa melihatmu berada disini.... - Ya.
Ada sesuatu yang pasti tak kuharapkan
Saat musim hujan dimulai, Mungkin aku akan terbang ke Paris.
Jika kau tak sengaja berada disana, mungkin kita bisa bertemu kembali.
Mungkin.
Santai saja. hubungi aku.
- Hello, Vic. Hello, Brownie. - Hello, John.
Aku senang memperkenalkan kepadamu Tuan Nordley.
- Tuan Marswell? - Ya.
Senang bertemu denganmu. Kami akhirnya sampai
- Tuan. Nordley, Brown-Pryce. - Bagaimana kabar anda?
Dan Nyonya. Nordley.
Linda, sayang.
- Nyonya. Nordley. - Nyonya. Nordley.
- senang bertemu denganmu - Tuan. Brown-Pryce.
- Selamat datang. - Senang bertemu denganmu
Sangat menyenangkan dan mendebarkan akhirnya bisa sampai-
Bawa mereka berdua ke rumah
Ke arah sini. Silahkan
Hey, nak.
- Apa kau punya uang untuk naik pesawat? - Ya.
- Tunggu- - Aku akan memukulmu jika kau tidak mengambilnya.
Anggap saja pinjaman 99 tahun
Aku akan membayar pinjaman ini jika aku hidup untuk waktu 99 tahun.
Baiklah, Mari kita pergi. Berikutnya kebun binatang Bronx .
- Semuanya baik-baik saja? Perjalanannya baik? - Mempesona.
Semuanya rapi dan bersih.
Aku sungguh merasa lega dan tidak mengharapkan ini
Aku merasa lega dan bilang jika kau adalah kejutan besar untukku
Seperti apa?
Istri dari seorang ilmuwan yang terakhir berada disini...
...memiliki berat 180 pounds, murni otot...
...tumbuh kumis...
...dan setiap saat dia bicara pada suaminya...
...Setiap singa di tempat ini kabur.
Dia pria kecil dengan jenggot orang penting yang bekerja di pasar
Aku sedikit berharap akan mengecewakanmu.
Mari, akan kutunjukkan kamarmu.
Ini Juma. Dia pembantu pribadimu. Apapu yang kau inginkan, mintalah padanya.
kau tidak akan mengerti, tapi dia akan mengerti.
- Bukankah ini bagus? - Untuk kasurnya, Aku tidak tahu...
- ...Jika kau ingin kasur yang lebih- - Tidak.
- Baiklah. - Semuanya sudah memuaskan.
- Aku mendengar suara dengungang di telingaku. - Tak enak badan, sayang?
Mungkin itu karena suntikan yang kita lakukan.
Dokter berkata suntikannya akan bekerja.
- Suntikan apa? - Kemarin, saat di kampung...
- ...suntikan lalat tsetse. - Lalat Tsetse ?
Suratmu tidak memberitahukan apapun mengenai pergi mengunjungi negara dengan lalat tsetse .
Kami mengerti apa yang harus kami lalui untuk bertemu dengan gorila
Tidak perlu. Dan kenapa gorila?
Hanya teori yang ingin kubuktikan.
Aku ingin meneliti tentang gorila, kehidupan keluarga mereka dan lainnya.
Bahkan untuk mendengarkan suara mereka yang akan kurekam di alat yang kubawa
- teori tentang evolusi keturunan- - Aku tak akan mengerti.
Sekali lagi, sejujurnya, ini adalah safari yang sulit, dan tidak cocok dengan jadwalku.
Jika aku tahu lebih awal, Aku tak akan menerima pekerjaan ini.
Kenapa?
Kau tidak bisa menjanjikan apapun mengenai gorila kecuali masalah
Beberapa orang bekerja selama sepuluh bulan dan tak pernah menemukan satu pun
Aku harus bekerja kembali
- Donald bersedia untuk membayar- - Maaf.
Kita harus tetap pada perjanjian semula.
Aku akan menyerahkan urusanmu pada asistenku, Tuan. Boltchak. Kemampuannya tak usah diragukan-
- Aku ingin bekerjasama denganmu. - Tuan. Marswell...
...Tuan. Nordley membuat persetujuannya denganmu.
Dia membuatnya bersama dengan perusahaanku, Organisasiku.
Kau tak apa?
Kuras aku butuh segelas air....
- Donald, sayang. - Jangan terlalu senang.
Ada apa dengannya?
Reaksi berlebihan akibat suntikan anti lalat tsetse , itu saja.
Dia tak akan sadar antara sehari sampai dua hari.
Kita akan menyembuhkannya. Aku memiliki obat.
Usahakan dia selalu memakai selimut. Sepatunya.
Ilmuwan muda kita baru saja pingsan. Demam. Karena suntikan lalat Tsetse .
Sayang sekali.
Tuan. Marswell, Dia menggigil, gemetar dan mual.
Kita harus membawanya ke dokter.
Memindahkannya akan semakin memperburuk kondisinya
Dia demam tinggi Dan kita harus menurunkan demamnya.
- Kau mempunyai thermometer? - Kita tak membutuhkannya. Demam tetaplah demam
Tapi....
Tolong tunggu sebentar
Apa yang terjadi..?
Seekor singa menggigitnya.
Tempat ini berubah menjadi rumah sakit.
Ikat, Brownie.
Apa semua ini akan baik-baik saja? Donald mengerti tentang semuanya-
Maaf. Disini, Kami hanya memiliki tiga obat untuk semua penyakit
Quinine, iodine, dan minyak castor . Quinine seharusnya bisa menyembuhkannya.
Kurasa dia tak membutuhkan dua obat lainnya, kan?
Seringkali, Lelucon terkadang tidak lucu.
Ayolah, Kau tidak perlu marah.
Tolong cepatlah.
Itu dia. Dia mulai berkeringat sejak setengah atau sejam lalu.
Selimuti dia. Aku akan selalu mengecek kondisinya.
Dia cukup kuat Digigit seperti buaya muda
Tuan. Marswell, tunggu sebentar.
Apa hanya itu yang bisa kau lakukan padanya?
Kau berharap apa padaku? Tidur di sebelahnya dan memegang tangannya?
Selimuti dia dan kompres kepalanya sesering mungkin.
- Kau akan melakukannya? Kau akan melakukan semua yang kukatakan? - Ya.
Dan berikan obat itu padanya tiap empat jam sekali.
Selamat malam.
Tuan. Marswell. Oh, tidak, silahkan duduk.
Sudah waktunya memberinya obat tapi dia sedang tertidur pulas...
Aku tidak ingin membuat dia terbangun
Aku akan melihatnya.
Boltchak, mainkan kartumu.
- Sudah lebih baik. Biarkan dia tidur. - Baiklah.
Selamat malam.
Aku ingin minta maaf atas sikapku tadi pagi.
Aku merasa malu.
Aku tak mempermasalahkannya.
- Pukulanmu sangat keras. - Tolonglah.
Itu tindakan yang sangat buruk.
- Kuharap kau merasa nyaman. - Ya, terima kasih.
Terima kasih sudah memikirkannya.
Suara buruk apa itu? Apakah suara sejenis binatang?
Ya. Suara kuda nil berkelahi.
- Mengapa mereka berkelahi? - Mungkin memperebutkan betina.
- Terima kasih untuk semuanya. - Akan kumasukkan semuanya dalam tagihan.
Kamarku berada paling ujung dekat koridor beranda...
...Jika kau membutuhkan sesuatu
Terima kasih kembali.
Selamat malam.
Nordley sudah sadar?
Ya. Mereka berdua sudah merasa baikan.
Dua gadis cantik dalam seminggu.
Kelly.
Aku akan merindukan Kelly. Kelly baik-baik saja.
Aku tidak mengatakan jika dia gadis yang buruk
Pelan-pelan naikkan kopernya ke atas tangga.
Ambilkan tasku. Lemparkan tasnya padaku.
- Yang mana? - Yang kecil.
Ini dia.
- Itu dia. - Terima kasih.
Tunggu, aku akan mengangkat semuanya ke atas
Aku bisa membawa satu tas lagi. apa aku bisa membantumu?
- Biarkan Marswell saja. - Aku mengerti.
Aku akan membawakannya ke atas.
Kau wanita dan juga tasmu.
Hi yang disana.
Adakah seseorang di rumah?
Hi. Kembalinya Frankenstein.
- Apa yang terjadi? - Perahunya karam...
...dan tak ada daratan untuk diriku
Sebuah bencana Sungguh sangat apes.
- Dia bau. - Bagaimana bisa? Dimana?
Kira-kira tiga mil dari hilir sungai, mesinnya rusak.
Arusnya menahan kami dan menghanyutkan kami ke dalam lumpur.
Bagaimana dengan kandangnya? Apa semua hewan baik-baik saja?
Mereka tak apa. Kami meninggalkan beberapa kru untuk mengurus mereka.
- Kami datang kemari dengan hati-hati . - Hati-hati? Aku akan mengiyakannya.
Hi, Brownie. Dan juga di kegelapan malam.
Any minute I expected to be up to me hips in hippopotamuses.
Kau membuatku melakukannya.
Bisakah kau mengirim beberapa orangmu pergi ke kampung dan memberitakannya?
Boltchak, panggil Muntala.
- Silahkan minum. - Terima kasih, Nona.
- Berapa lama waktu untuk memperbaikinya? - Tidak butuh waktu sama sekali.
Mungkin sehari setelah kita mendapatkan perahu pengganti.
Akan membutuhkan waktu tiga sampai empat minggu
Empat minggu?
- Brownie, bawa dia. - Ayo. Waktunya untuk istirahat.
Leon akan membawa beberapa orang untuk ngobrol, Mereka akan pergi di pagi hari.
Bawa botolnya bersamamu.
Terima kasih, Tuan. M. Yeah, Brownie. Brownie!
Maaf.
Tunggu sebentar.
Tuan. and Nyonya. Nordley ada di dalam kamar itu
Aku akan minta Boltchak pindah ke kamar Brownie. Kau bisa tidur di kamarnya.
- Dia akan segera kembali. - Yeah, karakter ilmiah.
Mereka terlihat baru dan juga muda untuk menjadi orang yang ilmiah?
- Yeah, tenang saja. - Apa maksudmu?
Kau tahu, Nyonya. Nordley hidup di rumah yang nyaman sepertinya...
...dan kurasa kita tak perlu bicara secara formal. Kau tahu maksudku.
Aku mengerti maksudmu.
Kau mempunyai cukup keberanian dari kata-katamu tadi dan berpikir jika aku paham
- Tunggu dulu- - Lupakan saja.
Aku akan berpura-pura sebagai adikmu, pergi ke Vassar untuk berlibur.
Itu adalah perkataan yang bodoh.
Tapi kau mengerti maksudku.
Sangat mungkin bagiku untuk memiliki sedikit prasangka atas pandangan hidupmu
Joe, pergi dari kasurku.
Enyahlah dari sini!
Hey, sayang kemarilah
Tenanglah. Tunggu sebentar, boy. Tunggu.
Ayolah kesini. Hey, dengar, sisakan untuk gadis kecil ini
Tunggu. Ini, okay.
Tidak, tidak. Cukup.
Kau gadis kecil baik.
Ini satu lagi. Hey, tunggu!
Hey, tunggu sebentar. Tunggu sebentar!
Kau nakal. Kau tidak boleh makan lagi. Tidak!
jika kau tak nakal, Aku akan memberimu makan
ini, gadis kecil. ini, gadis kecil Ini, gadis kecil. Ini untukmu.
Ayolah
Tidak, tidak!
Oh, hi.
Senang bertemu denganmu Namaku Nyonya Nordley.
Aku Kelly, Eloise Kelly.
Kudengar suamimu sedang sakit. Apa dia sudah baikan?
- Dia sudah sangat, sangat baik, terima kasih. - Itu bagus.
Tuan Marswell bilang Dia membuat penyembuhan cepat
Berbicara tentang temanku Marswell, Aku penasaran dimana dia sekarang
Mungkin keluar menjerat beberapa rusa atau sesuatu sejenisnya
Dia membawa kapten pergi ke perahunya dengan naik truk
Membawa kembali hewan-hewannya kalau tidak salah
Boy, Kuharap aku naik truk semalam
Aku tak pernah berjalan sejauh itu since some palpitating halfback...
...berkata jika dia kehabisan bensin
Kau disini untuk semacam Safari?
Aku berencana melakukannya, atau setidaknya dulu melakukannya.
Aku datang mengunjungi teman lamaku Maharajah dari Bunganore.
- Kau keberatan? - Tidak.
Tapi pria besar brengsek itu menahanku disini (tidak menepati janji).
- Dia menahanmu-? - Dalam istilah Amerika...
...itu artinya saat aku datang kemari dia tak ada disini
Pria bisa membuatmu terlibat dalam sebuah masalah, benar kan?
Itu sungguh memalukan.
Saat Marswell pertama kali mendengarnya, Dia sangat marah...
...Tapi kemudian dia kembali tenang, dan dia bersikap sedikit manis.
Dia sedikit manis, Aku rasa.
Dia bisa menjadi keras pada suatu waktu.
Aku harus bertemu dengan suamimu dan melihat kepalanya, dan melihat apa di dalamnya.
Kuharap kisah petualanganku yang kesepian tidak mengejutkanmu
Kurasa para gadis seharusnya bersikap lebih konservatif seperti dirimu, benar kan?
Dengan kondisi suamiku yang mulai membaik, Aku berpikir untuk jalan-jalan sejenak...
...untuk menentukan tempatku.
- Hari bagus untuk melakukannya. - Maka biarkan aku melakukannya.
Terberkatilah lututmu yang besar dan kuat itu.
Hi, Kelly.
Kau bangun pagi sekali.
Kau mengenalku, tipe neurotis, insomnia.
Mengapa kau tidak cerita tentang seorang teman? Dia sungguh sesuatu.
Dia adalah seorang gadis yang membuat lelaki rela membobol penjara
Kau sudah bicara pada Nyonya Nordley?
Baiklah, lihatlah dirimu sekarang.
Segera mengerti siapa yang aku bicarakan
Yeah, Aku dan bola kristal.
Kau dan kepala kristalmu itu. Hilangkan raut wajah seperti itu dari wajahmu.
Aku tidak merusak reputasimu yang suci.
- Aku bilang dia cantik. - Jadi dia cantik.
Apa hubungannya api biru dengan harga sebuah daging babi?
- Dia juga baik. - Pastinya.
- Jadi dia baik. Aku mengatakannya dulu. - Siapa peduli yang mengatakannya duluan?
- Mungkin terdengar lebih baik jika aku mengatakannya duluan. - Baiklah kau yang mengatakannya duluan
- Sebaiknya aku melihat kondisi suaminya. - Nordley tertidur pulas.
Dan tidak berusaha membuatmu tertarik, Tapi Nyonya Nordley jalan-jalan keluar.
Pergi jalan-jalan? Kemana?
Haruskah aku tahu?
Bagaimana kau bisa seperti itu? Kenapa kau tidak berusaha menghentikan dia?
Aku tidak tahu jika orang dilarang berjalan-jalan disini.
Nyonya Nordley berjalan di rerumputan seolah-olah dia berada di Hyde Park.
Bawa jeepnya dan pergilah ke jalan setapak hutanl. Aku akan mengambil jalan menuju sungai
Nyonya Nordley!
Linda, jangan bergerak.
Baiklah, itu adalah... Ayo, kita kembali ke kemah.
- Aku- - Ayo pergi.
Aku sudah pasti memperoleh gelar orang paling bodoh
Aku tidak peduli pada reputasimu yang penting adalah kesehatanmu
Jika sesuatu terjadi padamu, reputasiku akan hancur.
Bukankah reputasi seorang wanita tidak penting bagimu?
Hanya jika aku tertarik secara pribadi
Tidak cukup ramah, tapi bisa dimengerti.
Donald akan berpikir aku bermimpi saat aku bercerita padanya.
- Terima kasih kau bisa menjadi saksiku. - Apa kau membutuhkannya?
Donald adalah seorang suami yang akan percaya apapun yang kukatakan...
...sejak usiaku lima tahun.
Lima tahun? Kau menikah dalam usia yang cukup mudah sekali
Sebeanrnya kami menikah saat usiaku 20 tahun.
Sudah berapa lama itu?
- Maaf. - Tidak. tak apa.
Usiaku 27. Puas?
Kau ingin aku melupakannya?
Tidak perlu.
Apa kau pernah menikah?
Aku tidak pernah menemukan seorang wanita yang tertarik padaku
Itu adalah ucapan seorang pria yang sinis
Pada hal apa aku harus bersikap sinis?
Aku memberikan kontribusi pada dunia yang campur baur ini. Apa ada lagi?
Itu adalah ucapan pria yang kesepian
Bisa jadi.
Kelihatannya ada sedikit badai.
Ayo kita kembali ke kemah Ayolah.
- Kau jalan-jalan keluar? - Tentu.
Sebaiknya berhati-hati. Nyonya Nordley hampir saja terkena masalah
- Benarkah? - Ya.
Dia sedang berkhayal Dia pergi keluyuran
Tanpa adanya bahaya
Dari hewan liar, maksudmu.
Pastinya. Apa lagi?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di dalam semak-semak..
...Tetapi wanita itu kelihatannya dalam bahaya saat berada di beranda ini
Kau melihat sesuatu kan?
Hi, Brownie.
Sebuah pesta!
Keluarga Nordley. Ini malam pertama mereka disini, jadi kukira-
Oh, yeah.
Selamat malam.
merasa baikan?
Aku hanya ingin ganti pakaian.
Aku segera kembali.
Miss Kelly, ini suamiku.
Senang bertemu denganmu. Permisi. Aku harus berganti pakaian. kau tahulah
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Apa kau ingin minum? - Ya. Terima kasih
- Siapa gadis muda itu? - Nona Kelly.
"Beruang madu. " Orang Amerika.
Melihat nafsu makanmu, Kurasa kau sudah baikan.
Aku merasa sehat. Kuucapkan terima kasih padamu, Dr. Marswell.
Dan kau melihatnya. Apa lagi, Kau membawa kebudayaan pada sirkus Marswell ini
Aku suka dasi hitam itu berada di tengah hutan
Sebelum kau kemari tahukah kau jika kami menggunakan karung bawang
Apa ada seseorang yang ingin bergabung denganku untuk minum anggur?
Nyonya Nordley?
- Ini bagus untuk syaraf, mereka mengatakannya padaku - Tidak, terima kasih.
- Tuan rumah? - Tidak, makasih.
Benar. Aku lupa.
Karakter penangkap hewan tidak memiliki cukup keberanian...
...hanya satu yang besar.
Kau sepertinya sangat mencintai anggur itu
Tahun berapapun, model apapun
Anggur membuatmu merasa lebih baik
Ini adalah malam yang menyenangkan.
Aku tidak bisa mengatakannya padamu, Vic....
Kau tak keberatan aku memanggil Vic dan Donald seperti ini mulai dari sekarang?
- Kenapa tidak? - Dan Beruang Madu "
Oh, ya.
Kau sungguh beruntung bisa menemukan Linda.
Sayang, kau bisa saja terluka parah.
Kudengar kau bisa mudah saja terluka...
...jika kau memintanya.
- Mau tambah kopinya Nyonya Nordley? - Tidak. terima kasih
Kau harus sadar jika hewan paling kecil di Afrika pun sangat rakus
Aku pernah membaca pada satu hari tentang kisah semut merah
Mereka sangat kuat
Beberapa orang malang meninggalkan kapalnya di tepi sungai
...dan datanglah sekumpulan semut-semut ini memakan habis semuanya kecuali mesin kapal itu
Ya Tuhan.
Kami memiliki ratusan jenis semut berbeda yang ada di negara ini
Oh, ya, Aku sempat melihat beberapa tadi sore
Tapi kurasa itu hanya jenis yang biasa kan?
Kurasa selesai untuk malam ini.
Mengapa kita tidak memainkan musik untuk menghibur diri?
Kau bisa memainkannya?
Ya, tapi kau bisa memainkannya jika kau merasa sehat
- Aku mengerti, ini alat musik biasa - Ya.
"Coming Through the Rye". mengingatkan pada rumah.
- Apa kau ingin menyanyi, Nona Kelly? - Ya, aku akan menyanyi.
Cobalah kalau begitu.
Kukatakan tadi sangatlah menyenangkan
jenis suaraku tinggi, Tapi aku akan mencoba menyanyi bersamamu.
- Bagus. Brownie, mari kita bertiga menyanyi. - Ya.
- Sekumpulan ratapan Banshee, huh? - Baiklah.
Aku tidak ingin mengganggu tapi kipikir kau ingin tahu
Jika kau bersedia memulai, aku akan sangat senang jika membantumu mencari gorila
- Sungguh? Kau baik sekali. - Kukira kau tak ingin mengubah keputusanmu.
Mengubah pikiran kita? Kau dengar, Linda? Bukankah itu bagus?
Ya, ya, sangat bagus
Aku berpikir tentang surat dari Ringling bersaudara
Mereka menawarkan hadiah yang bagus untuk sepasang gorila muda
Aku tidak pernah mengunjungi desa gorila selama beberapa tahun
Hal ini akan menjadi rutinitas baru yang bagus untukku seperti yang kau katakan.
Dan karena dua tamu kita sudah memutuskannya...
...Kita bisa membunuh beberapa burung dengan satu batu...
istilahnya
Kurasa itu sangatlah bagus.
Maafkan antusiasmeku yang kekanak-kanakan, tapi kau lihat...
...Vic sangat keras kepala dan tidak mau mengantar kami
Kenapa, Dia hanya orang tua yang bisa cepat berubah...
...sangat cepat.
Kau tahu dia bisa menjadi penjual terompet...
...dan tiba-tiba semuanya hitam...
...dan dia datang kembali sebagai Dr. Livingstone...
...Kurasa?
kukira kami sungguh beruntung
Tak ada yang terkejut kecuali gorilanya
Nona Kelly bisa ikut dengan kita sampai tiba di kantor distrik Kenya.
Jangan mengkhawatirkanku. Aku akan baik-baik saja
Aku akan mengasingkan diri seperti biarawan...
...dan menyadari bahwa hidup itu indah.
Kami akan menutup tempat ini kecuali untuk beberapa orang yang akan merawat binatangnya
Kau akan menunggu selama enam minggu bahkan lebih.
Kita akan membawanya sampai kantor distrik Kenya...
...dan dia bisa pulang dengan rombongannya.
Ya, kurasa itu bisa diatur
Kalau begitu, kau akan berada di pesawat menuju Kairo dalam waktu seminggu atau lebih.
Bagus. Lebih cepat lebih baik...
Istilahnya
Aku melihat lampumu. Kukira kau belum tidur
Kapan kau berencana untuk mulai?
Kita bisa siap dalam waktu dua hari.
Safari penuh, kurasa. Semua orang ikut.
Tentu saja.
Kau tahu ini akan menunda pesanan Dorgenbeck dan kebun binatang Chicago
Kita bisa memenuhi pesanan mereka saat kita kembali
Vic, sobat, mereka pasangan yang baik.
Ini tidak baik.
Apa yang kau bicarakan?
Tak ada. Aku takut. Semakin tua saja.
Selamat malam.
Apa mereka semua istri Muntala?
Tidak. Hanya enam. Tiga lainnya juru masak
Jangan bercanda
Yep, tidak bercanda. Ayo berangkat
Mengagumkan kan sayang?
Sungguh mempesona. Lihat, apa itu?
- sejenis bangau? - Secretary bird.
burung sekretaris. Nama yang menarik .
- Mengapa mereka memanggilnya seperti itu? - Itu pertanyaan yang tak adil
Aku tak punya ide sama sekali
Sekretaris di sebelah kiri memiliki kaki yang bisa membuat si bos tertarik.
Dia terlihat seperti dikejar di mejanya...
...dan sekarang menuju ke jendela
Nona Kelly, kurasa kita akan sedih kehilanganmu
Jangan rakus.
Biarkan orang lain bicara untuk diri mereka sendiri
- Apa jadwal kita sekarang? - tetap sama...
...untuk dua hari ke depan sampai kita sampai di sungai dekat sana
Disana suku Makua akan meminjami kita kano dan beberapa orang pedayung...
dimana kita melanjutkan perjalanan menuju hilir sungai
Sesampainya di stasiun Kenya , Kita hubungi Jack Wood.
Dia pegawai Distrik daerah samburu
Orang Samburu!
Mereka adalah orang-orang yang seharusnya aku kunjungi
Dan itulah, NyonyaNordley, dimana aku akan meninggalkan kalian semua
semuanya.
- Tanpa tangisan? - Kami akan memberimu pesta perpisahan.
- Terima kasih. - Dimana selanjutnya?
Kemudian kita akan jalan kaki ke pegunungan bulan
itu adalah pintu masuk menuju desa gorila
Lihat, apa itu?
Impala.
Makhluk yang sangat indah
- Kau pikir mereka punya sayap. - Itu adalah Aepyceros Melampus Suara.
Mereka bisa melewati halangan sejauh 12 kaki dengan melompat sepanjang kira-kira 35, 40 kaki
Kau tidak boleh mengambil megaphonenya jauh dari supir
kita akan melewati kuburan Grant sebentar lagi
- Dia akan menceritakan siapa dikubur disana - Maaf?
ada hewan cantik yang bisa kau lihat
Rusa Thompson .
Bagus.
Siapa sebenarnya Tuan Thompson?sehingga menamai rusa dengan namanya
Dia adalah penjaga base ketiga mencetak skor pertama untuk Giants
Mendapatkan medali
Nona Kelly, Kami akan memberimu dua pesta perpisahan
Aku akan memberikanmu sekali Kau lihat zebra di sebelah sana?
- Ya. The Equus Burchelli Granti. - Bagiku mereka semua adalah Zebra
Apakah mereka terlahir putih dengan belang hitam atau hitam dengan belang putih?
Sebenarnya, mereka lahir hitam dengan....
Aku akan melanjutkannya, kan?
Nyonya Nordley, kau mempunyai suami yang baik dan ceria
FYI, Aku sudah tahu.
Tapi aku jamin diluar sifatnya yang baik dan ceria..
...ada beberapa alasan lain yang membuatku jatuh cinta padanya
Terima kasih, sayang.
Dia pria yang beruntung
Sebaiknya tidur lebih awal. Kita berangkat jam 5 pagi menghindari terik matahari
Ini. Peganglah.
Sudah terisi. Kau tinggal menarik pelatuknya
Pada siapa aku mengarahkannya?
Macan tutul dan singa dikenal banyak masuk ke dalam tenda
Terima kasih, Tuan Marswell.
Sebenarnya, dalam perkembangan terbaru..
...Tak apa bagiku untuk dekat denganmu kan?
- Lihat, Kelly, jangan. Kita kenal satu sama lain- - Lupakan, Marswell.
Itu hanya lelucon bodoh yang membuatku malu
Boy, betapa bodohnya aku
Selamat malam, Kelly.
Selamat malam
- Semuanya baik saja? kau butuh sesuatu? - Semuanya baik-baik saja. Terima kasih
- Kalau begitu, selamat malam. - Tolong tunggulah sebentar
Untuk beberapa hari dari sekarang Nona Kelly telah membuat
setidaknya beberapa sindiran
Aku tidak ingin marah
Dia akan meninggalkan kita di Stasiun Kenya
Apa yang membuat dia berpikir bisa berkata seperti itu?
Dia melihat kita berdua waktu di beranda
Kau pasti lupa jika hal itu tak pernah terjadi
Itu hanya...
- Tak ada apa-apa. - kau ingin aku melupakannya?
Itulah alasan kau mengubah keputusanmu dan membawa kami dalam perjalanan ini
ditambah kau tidak mencintai suamimu
- Kau tidak boleh mengatakan hal itu! - Meskipun kulihat kau sudah mengatakannya
- Aku tahu kenapa kau mengatakannya - Aku mengatakannya karena itu memang benar.
Aku mencintai Donald.
Kau bertanya kenapa aku tak pernah menikah.
Mungkin kau dirimu adalah alasannya, Linda.
Linda.
Aku akan menemuimu besok pagi
Hello, Vic. Aku baru saja menang15 shillings dalam permainan poker. Ini uangku.
- Bagus - Selamat malam
Aku lelah
Kurasa ini akan menjadi awal yang menyenangkan kan sayang?
- Lin? - Apa?
Tentu saja, sayang.
Kelly adalah gadis yang berbeda dari semua tipe gadis yang pernah kutemui
Dia memiliki selera humor. Aku menyukainya.
Dan itu terlihat sangat jelas tentu saja
Apa?
Ada sesuatu antara dia dan Vic, sebelum kita datang kesini.
Dan sekarang kita menjadi penjahatnya Dalam beberapa hal kita sudah memutuskan hubungan itu
Tentu saja aku tak menyalahkan dia Vic adalah pria yang menarik
Kau juga berpikir sama?sebagai wanita?
Kurasa seperti itu
Aku lega kau mengenalku lebih dulu
- Selamat malam sayang - Selamat malam, Donald.
Selamat datang, Victor.
- Bagaimana kabarmu, Victor? - Baik, Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Hello, Romo.
Tuan dan Nyonya Nordley dari Inggris.
Senang bertemu denganmu Romo
Musikmu sangat indah Romo. Awalnya kukira akan membuatku takut
Sangat Katolik. Tapi ini adalah lagu penyambutan khas Kristen.
Kita datang tepat saat makan siang Brownie, Kau tidak diet kan?
Tidak pernah. Romo
- Nona Kelly, Romo Josef. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Kalian tepat datang saat makan siang.
Jadi kalian akan pergi ke desa Gorila?
Hewan yang berbahaya.
Temanku pernah bekerja dalam sebuah misi
dan kepalanya dicabik keluar oleh mereka
Sungguh ceroboh
Kami serahkan semuanya pada Victor. Termasuk keutuhan kepala dan tubuh kami
Aku tidak sabar melihat mereka di habitat aslinya
Hubungan paling benar dan patut dicontoh antara manusia modern dan makhluk primitifnya
Kurasa kau dan aku bisa berdebat mengenai asal muasal ciptaan
Kurasa kau akan menjadi lawan debat yang terlalu kuat, Romo.
Aku sudah bicara pada kepala suku
Kau bisa membawa kano dan juga orang-orangnya dengan syarat seperti biasanya
- Tidak lagi Tapi kau harus melakukannya, Victor
Apa syaratnya? Apa ada masalah?
Untuk mendapatkan kano dan juga orang-orangnya
...the bwana mkubwa, Kepala suku, pesta bagian awal
teman kita Victor harus melakukan
Upacara keberanian
Upacara keberanian?
Kurasa aku tidak pernah mendengarnya Apa itu sejenis kebudayaan penduduk lokal?
Itu adalah sejenis permainan anak panah
permisi
Maaf
Itu adalah cara yang bagus untuk menjalankan rel kereta
Tak apa Baiklah, Boltchak, isi perahunya
Ayo, kita dapatkan kanonya. Kita berangkat.
Romo, aku ingin bicara denganmu sejenak jika kau punya waktu
- Tentu saja, anakku - Makasih, Romo
Sayang
Ini adalah tempat terakhir kita bisa kembali Kau ingin lanjut atau kembali?
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?
Kau terlalu serius menanggapiku Aku akan kembali...
kau baik-baik saja?
Maaf. Aku sedikit pusing.
Aku tidak cukup tidur
Aku tahu. Tadi malam memang menyenangkan
Kau akan minum obat malam ini.
Kau akan masuk dalam buaian sayang
Dengan dunia yang sekarang seperti ini Kita mungkin tidak memiliki kesempatan seperti ini lagi
Kita nikmati tiap menitnya
Pagi
Aku tahu semua orang serba terburu-buru pagi ini.
Tapi kukira kita bisa ngobrol bersama
Ya?
Aku selama ini menjadi wanita yang selalu menang sendiri. Aku ingin minta maaf.
Untuk apa? Aku yakin tak ada-
Aku merasakan hidup yang lebih baik sekarang.
Jadi kita hentikan saja semua ini.
Aku tidak menyalahkanmu dengan meminta maaf
Aku hanya ingin bilang padamu jika aku tahu antara kau dan Vic..
Kita wanita sangatlah cerdas mengenai hal itu, benar kan?
Apa kau tidak merasa lancang dengan menganggap..
Tolonglah, manis. Jangan biarkan aku duduk disini dan terlihat bodoh
Aku datang kemari untuk berteman
Cara yang kutahu adalah dengan mengatakan jika aku mengerti
Itu bisa terjadi Dia adalah pria yang menarik
Sungguh, permisi Aku harus berkemas-kemas
Baiklah, aku akan pergi. Tapi, tolong pikirkan baik-baik
Kau sudah menikah. Kau wanita yang cantik dan menarik
Kau menikah dengan pria yang menyenangkan
Apakah mungkin semua nasehat ini...
...adalah berdasarkan fakta kau mengenal Tuan Marswell...
lebih dekat daripada aku?
Gosh, kau menyukai dia ya?
- untuk yang terakhir kalinya - Kau cemburu
Tidakkah seharusnya kau memeriksa perasaanmu sendiri?
Jangan memikirkanku Aku bisa jadi pencemburu
Dan tidak terlalu sakit dibandingkan yang dulu
Kau yang kami khawatirkan
Ini bukan tentang Sir Galahad yang mencintai dari jauh
- Tapi ini adalah ular Boa berkaki dua. - Sebaiknya kau pergi
Baiklah, tapi ingat Aku kemari sebagai teman
Untuk kebaikanmu
Dan aku tetap membuka penawarannya
Mungkin sulit, tapi aku masih terbuka
Masuklah ke perahu dengan Brownie. Aku akan membawa Nyonya Nordley di perahu pertama
Tapi bukankah lebih baik jika..?
- Kau tak keberatan, sayang? - Tidak sama sekali
Ini hanya untuk keadaan darurat
Apakah lelaki di suku ini juga berpoligami seperti Muntala?
Hanya beberapa saja yang mampu memiliki istri lebih dari satu
Kelihatannya tidak adil mengambil mereka dari keluarganya
Maksudmu pria mengambil kesempatan?
Aku cukup yakin itu maksudku
Tidak. Penduduk asli memiliki sejenis alat
yang mencegah wanita untuk dicuri
di kebanyakan suku ada siksaan pra-nikah
.yang menjamin kesetiaan
Sungguh? Apa itu, doa?
Kita lihat jika aku bisa
Linda, lihat.
Bukankah itu indah?
Spesimen sempurna
Dia juga bersih. baru saja mandi di malam minggu
Lihat!
Mengingatkanku pada seseorang yang kukenal
Kau berkata tentang alat ini untuk menjamin kesetiaan
Mengapa hal itu tidak diterapkan di dunia yang berbudaya?
Tentu saja karena kalian wanita mungkin tak akan menyetujuinya
Tapi kenapa?
Karena itu artinya dimana seorang wanita dibuat tidak mampu untuk setia
- Kurasa aku mengerti - Maaf sudah berani berkata seperti itu
Tidak. Aku yang bodoh Aku seharusnya sadar
Bro, Aku bisa membawa turmu ini ke kebun binatang
...Tapi ketika ketika memiliki pikiran buruk ini
dan bersembunyi dibalik Louisa May Alcott...
Aku ingin bedak
Brownie. Awas . Kuda Nil.
Kenya, Hati dari Samburu.
Aku sangat ingin bertemu mereka
Sepertinya tak ada orang yang menyambut kedatangan kita
Brownie, sepertinya kita harus berpisah disini
Aku senang kau muram karena kepergianku
Ini Vic. Vic Marswell.
Bawa orang-orangmu pergi dari sini secepatnya
- Apa yang terjadi? - Kami memergoki mereka mencuri gading
Saat kopral menangkap orang-orang itu semalam
Mereka mendatangi kami
- Dimana orang-orangmu yang lain? - Menyuruh mereka pergi tadi malam
Akan memerlukan waktu beberapa hari sebelum bantuan polisi datang
Bawa orang-orangmu keluar cepat!
Mereka berdua.... pemuda yang baik
Jangan mengkhawatirkanku
Aku tak apa
Ada Gorila. Tiga tau empat keluarga di lembah selanjutnya
- Bagaimana kau bisa tahu? - Bukan aku. Mereka adalah pemburu yang sangat hebat.
Kita akan memulai di pagi hari
Makasih
- Malam. - Hi, Brownie.
Duduklah dan bergabunglah
Kau sudah mengenalku dengan baik sekarang. Apa kau akan ceritakan masalahmu?
Tak ada yang baru, Brownie.
Terjadi pada banyak orang
Kami baru saja menikah selama tiga minggu Saat Johnny harus pergi...
...dan dua bulan kemudian aku mendapat kabar dari departemen perang...
...mengatakan jika dia dan pesawat P-51....
Kau tahu, dia menggambar beruang madu di hidung pesawat
Dia meledak menjadi kepingan di atas langit Berlin.
Kau tahu, meskipun berlangsung singkat aku sangat mensyukurinya sepanjang hidupku
Kau sudah berbuat baik dan kesenangan di pantai berusaha melupakannya?
Yeah. Karakter yang sangat kuat
Tapi kau akan tahu jika bertemu lagi
Kukatakan kau tahu jika bertemu lagi
Ya, Brownie, aku tahu
- Lihat. - Flamingo.
- Gorila. - Apa?
Desa Gorilla
Sangat nyaman berada disni kan? Tinggi
Ya, bagus, untuk sebuah perubahan
Aku tidak suka penghalang nyamuk
memisahkan orang, benar kan?
Donald, kumohon. Aku harus membetulkan ini
Mungkin ketinggiannya. tapi aku merasa sangat pusing
- Apa kau merasa sedikit pusing? -Kumohon Donald jangan
Maaf
Maaf, sayang. Tak apa
Aku hanya merasa lelah
Hari yang sangat panjang
Ayo, kita harus memulai lebih pagi besok
Aku tidak tahu apa masih sanggup untuk besok
Donald, matikan lampunya cahayanya mengenai mataku
Sekarang
Lin, sayangku.
Kau masih milikku?
Jangan kekanak-kanakan
Itu sudah cukup bagiku
Mengapa kau tidak ikut saja? Kau mungkin akan tahu jika Gorila menyenangkan
Gorilla?
Sebulan lalu, Aku membeli bra di Macy (nama toko).
Sekarang aku mempelajari Gorila Tidak, makasih.
Aku disini saja dan membantu Muntala memasak
Dia bilang apa?
Dia berkata kau tak bisa masak.
Gorilla. Mereka sangat banyak
- Apa baterainya siap? - Yeah.
Aku tidak tahu jika mereka bisa menaiki pohon
Hanya yang kecil
Donald, camera.
Siap memfoto Gorillanya?
Kenapa, ya. menyenangkan.
Brownie, lindungi kami.
Jangan mundur
Jangan bergerak sedikitpun
Jangan bergerak
Dia mencoba menakuti kita
Bawa kameramu dengan perlahan
- Brownie. - Apa, ketua?
- Awasi yang muda - Mengerti
Ada satu. Kita ingin menangkapnya besok
Sudah cukup untuk hari ini
Anak-anak bisa melacak mereka malam ini dan kita akan membawa jaringnya besok
ini film dan rol filmnya
Bisakah kau membawanya kembali dan menyimpan di tempat yang sejuk?
- benda berharga - Tentu saja
Kau mendapatkan sesuatu dengan kamera itu?
kuharap demikian, tapi kuakui aku sangat takut
- takut sampai mati - kau takut?
Aku tidak pernah lupa yang pertama kulihat
- Linda juga baik-baik saja. - Kau mendengarnya, sayang?
mereka adalah makhluk yang ganas
Kau bisa menakuti mereka, dan terkadang...
Kita lihat besok, saat menagkap mereka
Apa tidak masalah jika aku tetap terjaga malam ini dan mendengarkan suara malam?
Tentu saja. Linda tak akan merasa nyaman .
Aku tidak ingin mengusirmu, tapi kau tak keberatan kan?
Tidak, tak apa, Donald.
Kau disini bersama Donald. kau keberatan?
- terserah kau - pilih dari mereka yang kau inginkan
- Boltchak? - Tidak
Aku suka kenyaman dalam hidupku
Sayang
Jika kau mencari Vic...
Dia sedang jalan-jalan dengan Nyonya Nordley.
Apa kau sadar jika,aku tak pernah bisa melepas pandanganku darimu..
- .Jika semua orang tahu? - Semuanya kecuali Donald.
- Pada satu waktu aku merasa- - Aku tahu. Aku juga merasakannya
Tapi dia harus tahu.Itu saja.
Aku tidak tahu cara memberitahu dia
Tetaplah di kemah besok. Aku akan naik ke bukit
- Kau mengerti? - Ya
Keberatan jika aku bergabung?
Tidak. Duduklah.
Apakah jalan-jalanmu menyenangkan?
- Sangat menyenangkan - "Menyenangkan," dia berkata
Setidaknya itu adalah keberanian
Bukan urusanku...
Tapi Pak tua, itu bukan usaha yang buruk
Dan dia akan merasa baik-baik saja Jika dia tiba-tiba memutuskan untuk membawa
trofi kecil dari penelitiannya ini
faktanya, kepalamu akan terlihat bagus dengan pakaian itu
dengan telinga besarmu yang keluar seperti gajah siap menyerang
Hentikan, Kelly. Aku tidak ingin membahasnya
Kau sungguh-sungguh?
Vic, lihatlah aku
Ini bukan perasaan sesaat kan?
Kau jatuh cinta
Sebaiknya kau tidur
Baiklah. Kurasa cukup sampai disini.
Aku tidak tahu bagaimana kau menyelesaikannya Atau manfaat dari hal yang kau lakukan ini
Apapun yang kau lakukan, Vic, Aku akan selalu berdoa untuk kebahagiaanmu
Tidurlah, nak.
King Hitam. apa yang kuinginkan dengan King hitam?
Okay. Biarkan dia. Dia akan tahu. bocah lelaki dengan senapan udara
"Dan, tuhan, ayah, ini adalah ukuranku! "
Brownie. Kau dan Boltchak awasi jaring di sisi satunya
jaringnya bergoyang
jaringnya pernah robek kau tahu, kan?
kau yakin masih mau menggunakannya?
tentu saja, Vic.
mungkin akan sedikit berbahaya.
yang tua akan berusaha menyerang jaringnya saat mereka..
Brownie disini dan membuatmu mengikat yang lebih muda
- Donald. - Ya, Vic?
- Aku ingin bicara denganmu - sebentar,Vic.
- Rokok? - Ya, makasih.
Mungkin kita harus lebih akrab
mungkin memerlukan waktu lima menit atau sejam
tergantung pada penempatannya
- kita bisa duduk dan ngobrol - bagus. kita tidak memiliki cukup kesempatan
Saat aku mengagumi seorang teman Aku ingin selalu mengenalnya lebih baik
bertukar pikiran dan lainnya
Aku juga menyukai pembicaraan
Aku lega memiliki kesempatan untuk bicara
...yang kurasa semuanya ditangani dengan sangatlah baik.
beberapa hal mungin tidak menjadi sesuai keinginan, Tapi-
Sungguh, ini akan menjadi pengalaman yang paling menyenangkan dan berkesan dalam hidupku
Hanya saja.
Aku sedikit kecewa dengan Linda
Kenapa dengan Linda?
Dia tidak ikut naik hari ini tidak merasa tertarik dengan semua ini
Aku sadar jika aku mulai menikmati semua ini
Perjalanan lapang, menjelajah
sama sekali tidak cocok untuk Linda
- Dia ingin ikut, tapi aku bilang padanya- - Ya, Aku tahu. Dia sangatlah baik...
membuatnya berpura-pura menikmatinya demi aku, kau tahu.
Dia sering murung akhir-akhir ini cepat marah sekali atau dua kali
Dan percayalah, Vic, itu sama sekali bukanlah Linda.
Kemarin bahkan dia melupakan ulang tahun pernikahan kami
Kau tahu biasanya suami yang melupakannya
Tidak, perjalanan ini tak cocok untuk Linda.
Sebaiknya aku membawanya ke Devonshire mulai dari sekarang
membangun keluarga lebih cepat dari yang aku harapkan
Maafkan aku jika aku banyak cerita bagaimana aku sangat mencintai dia
apa aku harus memaafkanmu untuk hal itu?
Sungguh. Sangat menyenangkan bisa berteman dengan orang sepertimu
Kita sungguh berbeda
Aku bayangkan kau pasti bekerja dengan keras untuk mendapatkan semua ini
...dan semua yang kau bangun. Aku?
Kurasa aku berasal dari keluarga yang mapan
Aku sudah menceritakan semuanya
Ceritakan sesuatu tentang dirimu
Untuk memulai, Aku ingin tahu
Mengapa pria yang menarik sepertimu
tidak pernah mencoba mencari seorang istri
Aku terlalu sibuk mencari binatang
Dia akan segera keluar
Berhenti bicara dan lihatlah apa yang kau inginkan
- Kau benar-benar menyelamatkan nyawaku- - Kau tidak berpikir aku sudah merencanakannya?
Hal terakhir yang kuinginkan adalah memukulnya
- Tidak, tentu saja- - Mari berhenti ngobrol untuk sejenak
- Maaf. yang terakhir kabur begitu saja - Tak apa
Katakan pada Boltchak untuk tetap disini Katakan padanya aku ingin memeriksa gorilanya
Gorilla bagus. Spesimen yang sangat baik.
Kurasa beratnya hampir 700 atau 800 ponds
Katakan padaku, Boltchak.
Apa kau tahu kenapa Vic bersikap seperti itu..
kembali ke kemah tanpa bicara sepatah kata pun?
Kurasa dia punya alasan yang bagus dengan kembali lebih awal ke kemah
Ini. tambahlah.
Aku pasti mengatakan sesuatu yang membuatnya marah
Jika kau tak tahu alasannya,jika aku jadi kau Aku akan mencoba mencari tahu
Apa maksudmu?
Jika aku memiliki istri cantik seperti istrimu
Aku akan mengetahuinya dengan cepat
Kita akan kembali ke kano pagi sekali
memulai lebih awal
Semuanya pergi
Dimana semua orang?
- Masih di atas sana. - Kau dapat bayi gorillanya?
Semuanya kacau
Kau tak seperti pengantin pria
yang datang ke kamarnya dan merasa gembira
Kau tidak terlihat kepanasan
Aku tidak merasa panas
Kau tertinggal di posisi ketiga, Marzy?
Tak sempat memukulnya
Kau tidak bisa mengatakan padanya?
Tidak.
- Kau mencoba bersikap baik - Aku bersikap pengecut
Kau bersikap baik
Bagaimana caramu menyebarkan kabar itu di jalanan?
Aku akan mencari cara
Itu caranya membuat kepalamu tetap jernih
terkadang hal itu membuatmu cukup buruk untuk menyelesaikan pekerjaan yang buruk pula
Jadi jangan bersikap kikir dengan kejelekanmu, teman.
Kemarilah. Kita minum
Seperti yang selalu aku katakan, Kelly, Kau baik
- untuk kebaikan kotormu - Skol, Kelly.
Minumlah.
Untuk Victor yang seperti ikan herring
Victor, itu kau. Vic. lelucon. tertawalah.
Ya, pak. Kau baik, Kelly.
Kau sudah mengatakannya. Aku menyukainya
Jangan khawatir, Vic.
Aku tak akan kembali merangkak mengambil kesempatan baru itu
Lelaki tua malang.
Terjerat jaringnya sendiri seperti seekor Gorila
dan tak tahu caranya keluar
Jika kalian berdua mengijinkan Kurasa aku harus istirahat
Tidak, jangan Masih ada minumannya...
dan masih banyak lagi dari botolnya banyak untuk kita semua
Masuklah, Linda. bergabung bersama kami.
Apa yang membuatmu terkejut?
Kau selalu berpikir aku dan Kelly adalah kawan lama, kan?
Tak masalah bagi kawan lama untuk minum bersama, kan?
Kau ngomong apa? Kau mabuk
Aku tahu aku mabuk dan aku tahu apa yang kukatakan
Dengar, Nyonya N, Kau tak akan bilang
jika kau menganggap semua ini serius, kan?
Kau tahu bagaimana bersafari. Semuanya ada dalam buku
Dua wanita selalu jatuh hati pada seorang pemburu baik hati
Dan kita melakukan semuanya bersama Apa kau menyalahkan kita?
Saat kau ikut perjalanan ini dengan pandangan seperti itu dari matamu
Pria mana di dunia yang tak...
- Apa yang terjadi? - Aku lega kau datang
Pria ini sudah mengincar istrimu sejak pertama kali tiba disini
Dia cukup kuat untuk mencegah pria ini
dan tak bercerita padamu agar tak merusak kesenanganmu
Malam ini dia berhasil membawa istrimu kemari dengan dalih Dia sangat mabuk
Jadi saat aku kemari untuk membantu Dia sudah sangat mabuk
Jadi dia menembaknya,seperti yang akan dilakukan oleh wanita baik lainnya
- Kita pergi, sayang. - Rasakan itu
Ayo. Pergilah.
Jika dia tak melakukannya, aku sendiri yang akan melakukannya
Apa kau hanya akn berdiri disana dan meninggal kehabisan darah?
Hanya luka goresan, tak perlu khawatir
- Kau melakukannya dengan baik . - Kehilangan kepalaku! hal yang bagus
Berhenti bicara dan letakkan perban ini di lukamu
dan berhenti meneriakiku
Sayang sekali kau tidak mengajari dia untuk menembak lebih lurus
Africa dan gorillas. Singa.
Singa yang ingin kulihat lagi adalah singa yang berada di perpustakaan umum
- Kita siap untuk pergi - Sayang.
- Kau bisa masuk ke perahu sekarang - Makasih, Brownie.
Apa kau yakin siap untuk pergi?
cukup yakin
Sekarang kau akan pergi bagaimana jika berpamitan?
Okay. Selamat tinggal
Aku akan berada disini untuk waktu lama
mencoba menangkap bayi gorilla agar perjanannya terbayar
- Bagaimana jika tetap disini? - untuk apa?
- Aku berpikir mungkin... - Tidak
Tak ada orang yang akan memerasku dan menggantungku sampai kering lagi.
bagaimana?
Segera setelah aku sampai disana
.Kita bisa kembali ke tempat Romo Josef
Apa kau suka?
Maksudmu kau akan mengajakku menikah?
- Itu lamaranku, Kelly. - lamaranmu?
Dengar, kau dan sikapmu yang cepat berubah itu...
tak membuatku senang
Karena kau merasakan pandangan dingin yang akan segera datang.Tidak, terima kasih
Aku akan kembali ke tempat dimana aku bisa jujur dan tidak diusir lagi
Sampai jumpa lagi.
- Apa? - Jaga dia baik-baik!
Aku tidak dengar.
Aku bilang jaga dia baik-baik!